Raw là gì? Ý nghĩa của raw trong manga/manhua/manhwa

0
1603
raw

Raw là gì?

Raw là một từ tiếng Anh với nhiều ý nghĩa. Dưới đây là một số ý nghĩa thông dụng:

  • Ẩm thực: đồ sống (chưa chế biến), đồ thô (chưa tinh chế), còn nguyên chất,…
  • Nghề nghiệp: chưa có kinh nghiệm, mới vào nghề,…

Ý nghĩa của raw trong manga/manhua/manhwa

Raw trong manga/manhua/manhwa có nghĩa là những trang truyện chưa được dịch sang ngôn ngữ khác mà vẫn giữ nguyên ngôn ngữ gốc.

Ví dụ:

  • Bản raw của manga có ngôn ngữ gốc là tiếng Nhật. 
  • Bản raw của manhua có ngôn ngữ gốc là tiếng Trung.
  • Bản raw của manhwa có ngôn ngữ gốc là tiếng Hàn.  

=> Bản raw dành cho những độc giả không kiên nhẫn chờ đợi, nên họ đã quyết định đọc bản raw (xem ảnh) cho “đỡ thèm”, sau đó họ vẫn sẽ đọc lại bản dịch để hiểu hơn.

* Bonus : Trước khi những web truyện tung bản raw, họ sẽ tung ra bản spoiler trước (spoiler trong truyện được gọi là ảnh bìa, khá khác với nghĩa spoiler gốc).

Xem thêm: Spoil là gì? Spoiler là gì? Review là gì? Đánh giá chung về chúng

Vậy bây giờ bạn đã hiểu raw là gì chưa nào?

Cảm ơn các bạn đã theo dõi!

Leave a Reply

avatar
  Đăng ký thông báo  
Cách nhận thông báo